Ruggi a Turku

pastiglie di saggezza finna

Sfumature di significato fiabesche

La lingua finlandese é come il Lego, 
da parole note puoi costruirne altre
inventate
di senso compiuto.

Come sempre: occhio alle doppie!

satu - fiaba
nainen - donna
satunainen - donna di fiaba
satunnainen - casuale

Kirjoittaja: Ruggi kello 10:09 | link | commenti (2) |
giochi di lingua

Svenimenti televisivi

Secondo La Repubblica, la Finlandia é un posto esotico, dove succedono cose strane: gare di corsa con la moglie in spalla, presentatrici che svengono, e altre simili amenitá.

Grazie a questi eventi straordinari, ci siamo assicurati un posto fisso nella colonna laterale del giornale italiano piú letto in Internet. Insieme ad altre rilevanti notizie internazionali di ampio e diffuso interesse.
Oggi tra le altre:

LE IMMAGINI Kate Moss superstar in Sardegna bagni di sole dopo l'addio a Jamie

GIAPPONE / LE IMMAGINI Fenomeno Nao: addio luci rosse ora il futuro è in copertina

LA FOTO / LA CURIOSITA' Spagna, ecco l'arancia gigante pesa oltre un chilogrammo

LE IMMAGINI Pescara, apre il car wash l'auto la lava la modella

Ormai, in tutto il mondo si fa di tutto pur di essere notati dagli abili giornalisti di La Repubblica.
Non tutti son peró fortunati come i finlandesi.
In realtá, lo svenimento finno é solo un "video risposta" alla presentatrice svedese che vomita.
Video tutt'ora imbattuto, che peró a suo tempo é stato scartato da La Repubblica.

Perché? Suscitano gli svedesi meno interesse dei finlandesi?
Questo é ingiusto e professionalmente scorretto da parte dei giornalisti de La Repubblica.

Kirjoittaja: Ruggi kello 15:21 | link | commenti (3) |
societa, tempo libero, attualita, media

Che auto comprare - riflessioni socio-psicologiche

Mi é passato per un po' in testa di comprare un'auto usata.

In Finlandia non c'é nulla di piú semplice. Il passaggio di proprietá é gratuito e il procedimento é snello.

Il proprietario dell'auto ha un foglio, "luovutuskirja" (libro della cessione) scaricabile da Internet (c'era da chiederlo?), dove compilare i dati delle due parti e targa e modello dell'auto.
Inoltre ci vuole la firma di un paio di testimoni dell'atto. Il primo che passa va bene.
Poi firma del venditore e dell'acquirente ed é fatta.
Tempo dell'operazione: 20 minuti.

Il nuovo proprietario spedirá poi il foglio ad AKE, la motorizzazione, che aggiorna le sue banche dati.

Insomma: era troppo facile acquistare un'auto usata, che ho lasciato perdere.
Ma ho iniziato a buttare un occhio alle pubblicitá di automobili, che anche qui imperversano in ogni luogo.

Fin lí le differenze culturali si fan pesare.
Mi stupisce sempre che la maggior parte delle pubblicitá sulle auto in Finlandia punti il dito su quanti abbiano giá comprato la stessa auto. C'é sempre un confronto dettagliato con altre macchine simili, con tanto di prezzi. Per le utilitarie si accentua il fatto che costino meno, per le ammiraglie che costino di piú.
Ad ogni modo, il messaggio che passa é: "fai come gli altri, compra l'auto X".

Ieri poi mi capita in mano una pubblicitá italiana: "Lancia delta. The power to be different".
Il potere di essere diverso. L'esatto contrario del mesasggio finno.
In Finlandia nessun pubblicitario si sognerebbe uno slogan cosí.

La ciliegina sulla torta é poi come prosegue la pubblicitá: "Lo stile é la risposta a tutto".
Ora capisco!
In Italia non importa rispettare la legge, essere corretti.
In Italia puoi fare un po' come cazzo ti pare: corrompere, imbrogliare, rubare.
Basta farlo con stile!

Kirjoittaja: Ruggi kello 09:30 | link | commenti (1) |
politica, societa, media, aneddoti finlandesi, auto

Sfumature di significato ubriache

Piú leggo le notizie italiane, piú mi vien voglia di diventare luppolo.

Mi sento nel luppolo, all'accorgermi che opinioni considerate altrove democratiche e universalmente condivise, vengono additate per estremiste e sovversive.

humala - luppolo
tulla humalaksi - ubriacarsi (lett. diventare luppolo)
olla humalassa - essere ubriaco (lett. essere nel luppolo)

Kirjoittaja: Ruggi kello 11:21 | link | commenti (3) |
societa, aneddoti finlandesi, giochi di lingua

La partita dell'Italia

Ieri abbiam visto l'Italia giocare.

Era dai Mondiali che non vedevo una partita. Giá il calcio non mi fa impazzire, poi non avere la tv a casa non aiuta.

Ma comunque: vedere la partita al bar con gli amici é davvero bello, peccato che la partita in sè fosse abbastaza noiosa.

La Nazionale mi é sembrata una buona rappresentazione dell'Italia ora:
Incapace di avere un progetto unitario e di portarlo avanti fino a conclusione,
Agguerrita e brava a difendersi da qualsiasi attacco o critica,
Sempre pronta a credere che il caro vecchio idolo sia la carta magica per salvarci. Cosa che immancabilmente non succede.

Nel nostro tavolo a tifare Italia c'era anche un venezuelano e piú che altro ci si é divertiti a urlare prendendo in giro il tavolo vicino: uno spagnolo, un francese e due finlandesi. Che sembrava una barzelletta di sempre.

Paradossalmente, lo spagnolo era il piú tranquillo di tutti: si guardava la partita. Il francese aveva sete di vendetta e si girava a commentarci qualsiasi errore gli italiani commettessero. Abbastanza fastitdioso.
Uno dei due finni aveva la maglietta di Raul e ha sbraitato e sofferto sforzatamente tutti i 120 minuti, fino ad esultare di alcolica gioia contro di noi alla fine della partita.

Per un altro paio d'anni ho fatto il pieno di calcio.

Kirjoittaja: Ruggi kello 10:08 | link | commenti (1) |
societa, attualita, aneddoti finlandesi